1 00:00:10,875 --> 00:00:12,207 Naredil bom vse, da se prepričam 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,207 ljudje, ki jih imam rad, to si ti in to je Janey, 3 00:00:15,208 --> 00:00:18,957 pojdite v poseben trezor za upravljanje. 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,790 Jedrski dogodek bi bil tragedija. 5 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 Ampak tudi priložnost. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Ker vojna, no... 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 vojna se nikoli ne spremeni. 8 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 Vaša žena gre naslednji teden v Vegas 9 00:00:37,541 --> 00:00:40,000 za prodajo Cold Fusion podjetju Robert House. 10 00:00:42,833 --> 00:00:46,707 Kako bi radi pozabili vse, kar si kdaj vedel. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,958 Prosim, da. 12 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Začnimo. 13 00:00:51,875 --> 00:00:53,999 Steph, če nam ne pomagaš, 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,624 trezorja 33 ne bo več. 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,333 Ko ste Betty rekli "eksperiment", o čem si govoril? 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,750 Nadzorniške stvari. 17 00:01:05,875 --> 00:01:10,457 Ne smemo zapravljati virov v vašem malem klubu prav zdaj. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,374 Veš, moja mala skupina vsak teden narašča. 19 00:01:13,375 --> 00:01:16,291 - Vi ste klub s prigrizki. - Tega mi ne boš vzel. 20 00:01:17,291 --> 00:01:19,499 Videl sem, kako je tam zunaj. 21 00:01:19,500 --> 00:01:20,749 Samo poskušam ga izboljšati. 22 00:01:20,750 --> 00:01:22,874 Tam zunaj ni moglo biti vse slabo. Spoznal si to dekle. 23 00:01:22,875 --> 00:01:25,374 In morda je še vedno tam zunaj. 24 00:01:25,375 --> 00:01:27,750 Spravi to čim dlje od tod. 25 00:01:30,041 --> 00:01:31,749 Iščem nekoga. 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,415 Kaj mu nameravaš narediti ko ga najdeš? 27 00:01:37,208 --> 00:01:39,415 Slučajno nimate vial, kajne? 28 00:01:39,416 --> 00:01:41,458 - Ime mi je Roger. - Obračaš se. 29 00:01:48,541 --> 00:01:49,915 zdravo 30 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Sem me je poslal tvoj oče. 31 00:01:52,875 --> 00:01:57,958 G. MacLean pazi žena in hči tega gospoda. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,082 Pravzaprav smo bili začeli se razumeti. 33 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 Moramo se pogovoriti. 34 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Moja mala Sugarbomb. 35 00:02:48,416 --> 00:02:50,665 ...prodaja v Južni Kaliforniji. 36 00:02:50,666 --> 00:02:52,457 Povečali bomo našo prisotnost na panojih 37 00:02:52,458 --> 00:02:56,040 kar pomeni, da moramo narediti nekatere estetske izbire. 38 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Torej, v resnici, 39 00:02:58,458 --> 00:03:03,040 to je pet megatonska eksplozija bo videti kot nad Los Angelesom. 40 00:03:03,041 --> 00:03:06,749 Marketing misli deset megatonski udar bo videti bolje za panoje. 41 00:03:06,750 --> 00:03:08,874 Mm, ampak to ne bo deset megatonska eksplozija. 42 00:03:08,875 --> 00:03:12,374 To bo več pet megatonskih eksplozij. 43 00:03:12,375 --> 00:03:15,415 Očitno bo več eksplozij za Los Angeles, 44 00:03:15,416 --> 00:03:19,332 ampak naša oblikovalska ekipa meni, da bo videti preveč zaposlen. 45 00:03:19,333 --> 00:03:20,624 - Mm. - Vidiš? 46 00:03:20,625 --> 00:03:22,540 Samo kakofonija puhastih oblakov. 47 00:03:22,541 --> 00:03:23,832 Mm. 48 00:03:23,833 --> 00:03:25,207 - Zdaj pa poglej to. - Mm-mm-mm. 49 00:03:28,500 --> 00:03:32,165 Slaba novica je naš vodni čips imajo 30-odstotno stopnjo napak. 50 00:03:32,166 --> 00:03:35,833 Dobra novica je, da bomo vedeli kateri odpovejo pred namestitvijo. 51 00:03:37,125 --> 00:03:41,125 Torej, moramo izbrati ki mu zmanjka vode. 52 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Kakšne, uh, želje? 53 00:03:48,458 --> 00:03:53,124 Naš notranji sistem zgodnjega opozarjanja nam daje najmanj 30 minut 54 00:03:53,125 --> 00:03:56,625 od obvestila do vžiga v središču Los Angelesa. 55 00:03:57,458 --> 00:04:00,082 Veš, bili bi nori, če ne bi ponujajo specializirane avtocestne pasove 56 00:04:00,083 --> 00:04:02,124 za naše vrhunske stranke. 57 00:04:02,125 --> 00:04:03,999 Mislim, to je samo denar na mizi prav tam. 58 00:04:22,500 --> 00:04:23,583 Pozdravljeni. 59 00:04:24,416 --> 00:04:26,791 Vprašal sem Betty, če lahko zapisujte o tem. 60 00:04:27,750 --> 00:04:28,916 Rekla je da. 61 00:04:32,458 --> 00:04:33,541 torej... 62 00:04:34,708 --> 00:04:35,790 tukaj je 63 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 RobCo predstavlja avtomatiziranega človeka. 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,999 Veliko časa sem poskušal narediti moji stroji bolj realistični, 65 00:04:49,000 --> 00:04:52,290 ampak, hej, deluje tudi obratno. 66 00:05:00,166 --> 00:05:03,374 Gospod House, Vault-Tec in RobCo 67 00:05:03,375 --> 00:05:08,790 vedno imeli posebno ureditev. 68 00:05:08,791 --> 00:05:11,832 Imate več trezorjev storite, kot želite. 69 00:05:11,833 --> 00:05:14,415 Če je to raziskava, ki jo želite zasledovati v trezorjih, ti-- 70 00:05:14,416 --> 00:05:16,083 Verjetno ste zamudili telegram. 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,708 Plačuješ me za to. 72 00:05:20,291 --> 00:05:22,790 V zameno dobim Cold Fusion 73 00:05:22,791 --> 00:05:25,625 za napajanje mojega malega projekta v Vegasu. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,666 In kakšen projekt je to? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,458 Morda nad vašim plačilnim razredom. 76 00:05:36,750 --> 00:05:40,125 Izvedeli boste o tem po padcu bomb, mislim. 77 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 Pridi, pridi. Jebiga. 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,916 Uh, malo pomoči? Malo pomoči? 79 00:07:00,916 --> 00:07:02,833 Kurbin sin. 80 00:07:08,208 --> 00:07:10,750 Pasje meso. Prinesi mi to torbo. 81 00:07:11,666 --> 00:07:12,749 pridi no 82 00:07:12,750 --> 00:07:14,416 Pojdi zdaj. 83 00:07:15,750 --> 00:07:17,374 Jaz, potrebujem svoje viale. 84 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 št. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,207 Ne potrebujem prekletega klobuka. 86 00:07:24,208 --> 00:07:26,165 Potrebujem to torbo. 87 00:07:35,083 --> 00:07:37,165 Ti neumen kuža! 88 00:07:42,708 --> 00:07:44,083 Ne danes. 89 00:08:04,833 --> 00:08:07,541 Sinoči sem razmišljal o tem, ko sem te zasnubil. 90 00:08:09,791 --> 00:08:11,291 Catalina. 91 00:08:13,583 --> 00:08:15,291 Šli smo ven do tega ... 92 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 - romantična točka. 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,166 Skale so bile vse pokrite v galebovem dreku. 94 00:08:25,916 --> 00:08:28,583 Nikoli ne bom pozabil zvoka, ki ga je naredil ko sem pokleknil. 95 00:08:34,625 --> 00:08:37,416 Veš, stvar da ne morem ugotoviti... 96 00:08:38,333 --> 00:08:40,291 ali si bil takrat pošast? 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Ali pa ste to postali kasneje? 98 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 Oprostite? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,250 "Vojna se nikoli ne spremeni." 100 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Vem, kaj nameravaš storiti, Barb. 101 00:10:27,083 --> 00:10:28,666 - Jutro. 102 00:10:30,666 --> 00:10:32,166 Lep dan, kajne? 103 00:11:00,000 --> 00:11:01,499 Prosim, po tebi. 104 00:11:01,500 --> 00:11:03,415 Oh, daj no. Vztrajam, da greš. 105 00:11:03,416 --> 00:11:05,541 - Oh, ne, ne, ne. - Prosim, po tebi. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 kava? 107 00:11:37,916 --> 00:11:39,874 Končal sem še eno serijo. 108 00:11:39,875 --> 00:11:42,082 - Izvoli, Shelley. - Fantastično. 109 00:11:42,083 --> 00:11:43,624 Naj ti jih umaknem s poti. 110 00:12:58,666 --> 00:13:02,250 Nikoli nismo razpravljali o All Quiet, kajne? 111 00:13:06,375 --> 00:13:09,208 Mislim, da smo čakali do po poroki. 112 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 prav? 113 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Ta konec, to je bil humdinger, kaj? 114 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 Nisem dokončal. 115 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 To je v redu. 116 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Bil si zaposlen. 117 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Kaj si mislil o delih, ki ste jih prebrali? 118 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Zdelo se mi je zelo moteče. 119 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 Ne morem se strinjati s tabo. 120 00:13:49,375 --> 00:13:52,375 Kateri vidik vas je najbolj razburil? 121 00:13:54,541 --> 00:13:58,665 Zame najbolj zaskrbljujoče je bil to vsak 122 00:13:58,666 --> 00:14:00,500 zdelo se je, da se prepirata zaradi ničesar. 123 00:14:01,666 --> 00:14:04,790 Francozi in Nemci, kaj je bilo res razlika med njima? 124 00:14:04,791 --> 00:14:06,500 Mislim, razen uniform? 125 00:14:09,041 --> 00:14:10,833 Enako sem videl na površini. 126 00:14:11,833 --> 00:14:16,500 Ljudje se najbolj prepirajo malenkosti, kot so zamaški za steklenice. 127 00:14:18,750 --> 00:14:21,333 Ste to videli, ko ste bili tam? 128 00:14:29,708 --> 00:14:32,125 Ampak, veš, nekatere stvari samo nikoli se ne spremeni. 129 00:14:34,416 --> 00:14:36,958 Ljudje se samo hočejo pobiti, kajne? 130 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Mislim, da je to edina pot da se ljudje počutijo varne. 131 00:14:41,500 --> 00:14:44,332 To je ironično. Da se počutimo varne, moramo ljudi raniti. 132 00:14:44,333 --> 00:14:46,416 Celo ubiti jih, ker... 133 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 noro je... 134 00:14:53,583 --> 00:14:55,540 vojni instinkt, hm? 135 00:14:55,541 --> 00:14:58,833 Pripeljem te nazaj v trezor 33, da se sooči z roko pravice. 136 00:15:00,208 --> 00:15:02,458 Za umor državljanov Shady Sands. 137 00:15:03,750 --> 00:15:05,999 Imate pravico do molka do Trezorskega sveta 138 00:15:06,000 --> 00:15:08,166 vam dodeli pravnega svetovalca. 139 00:15:10,125 --> 00:15:14,250 Za trenutek sem pomislil Wasteland te je spremenil. 140 00:15:17,791 --> 00:15:20,875 Če želite to narediti uradno, morali bi uporabiti ... 141 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 te lisice. 142 00:15:38,750 --> 00:15:39,915 kaj počneš 143 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 - Predaja. 144 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Zakaj? 145 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 Kar sem naredil, sem naredil, da bi te zaščitil. 146 00:15:54,500 --> 00:15:56,958 Morda pa je to imelo previsoko ceno. 147 00:15:58,458 --> 00:16:01,624 In pride čas v človekovem življenju ko mora prevzeti odgovornost 148 00:16:01,625 --> 00:16:04,083 za to, kar je naredil, in zame je ta čas prišel. 149 00:16:07,083 --> 00:16:09,583 Prišel si, Sugarbomb. 150 00:16:13,583 --> 00:16:17,707 Ampak, prosim, samo naj ti povem kaj sem počel tukaj. 151 00:16:17,708 --> 00:16:20,582 - Ne. Gremo. - Samo daj mi priložnost. 152 00:16:20,583 --> 00:16:23,124 Mislim, da boš poklical kako Delal sem odrešilno. 153 00:16:23,125 --> 00:16:25,665 misliš pranje možganov tem ljudem? 154 00:16:25,666 --> 00:16:27,332 Temu ne bi rekel pranje možganov. 155 00:16:27,333 --> 00:16:29,790 To je zelo prefinjen postopek 156 00:16:29,791 --> 00:16:32,541 - in dosegali smo neverjetne rezultate-- - Briga me! gremo 157 00:16:33,916 --> 00:16:36,374 Veš, kako pridem z vsemi mojimi malimi projekti. 158 00:16:36,375 --> 00:16:38,957 Se spomniš polja... 159 00:16:38,958 --> 00:16:42,290 s krompirjevimi baterijami ko si imel pet let? 160 00:16:42,291 --> 00:16:44,915 In imel si majhno svetilko, in tekel bi naokoli 161 00:16:44,916 --> 00:16:47,540 polnjenje baterij s svojo malo rdečo svetilko, 162 00:16:47,541 --> 00:16:48,916 se spomniš tega? 163 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 gremo 164 00:17:01,750 --> 00:17:04,124 - Oh, daj no. 165 00:17:11,000 --> 00:17:12,957 Ste prepričani, da ga moramo pustiti? 166 00:17:12,958 --> 00:17:14,791 V teh stvareh imajo sledilce. 167 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Prišli bodo po to. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Ta Armor je več težav, kot je vreden. 169 00:17:27,958 --> 00:17:29,375 Oh, jez. 170 00:17:30,500 --> 00:17:34,625 Veš, če to ni sveti ostanek, Ne vem kaj je. 171 00:17:38,666 --> 00:17:40,083 Moramo ga prodati, kaj? 172 00:17:41,208 --> 00:17:42,916 Kaj... Ne. 173 00:17:43,833 --> 00:17:45,957 - Huh. - Nikakor ne. 174 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 Zakaj ... ne prodajamo ga. 175 00:17:49,333 --> 00:17:52,915 Ja, prav, seveda. Ne bom ga prodal, prodaj ga. 176 00:17:52,916 --> 00:17:55,957 Mi bi, veš ... našli kupca 177 00:17:55,958 --> 00:17:58,999 in nekako, veš, daš... daš tipke. 178 00:17:59,000 --> 00:18:01,040 - Mi samo... delamo trgovino. - Ne. 179 00:18:01,041 --> 00:18:03,415 - Trgovina? - Ne, ne bomo ga dali stran, v redu? 180 00:18:03,416 --> 00:18:05,540 Trgovina, to ni ... trgovina, nekaj dobiš. 181 00:18:05,541 --> 00:18:06,791 Nikakor ne. 182 00:18:11,041 --> 00:18:12,500 Vsekakor ga moramo prodati. 183 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Povedal sem ti. Dali ga bomo pravi osebi. 184 00:18:19,125 --> 00:18:20,457 Dobra oseba. 185 00:18:20,458 --> 00:18:22,540 Poimenuj dobro osebo, resno. 186 00:18:22,541 --> 00:18:24,166 Tisto dekle, ki sem ga srečal. 187 00:18:25,500 --> 00:18:27,749 - Prebivalec trezorja. - Ja. 188 00:18:27,750 --> 00:18:30,332 Ja, veš, uh, tudi jaz bi bil dober človek 189 00:18:30,333 --> 00:18:33,332 če bi odraščal na vrhu gore hrane, in zaloge, 190 00:18:33,333 --> 00:18:35,666 v nekem prijetnem majhnem neprehodnem domu. 191 00:18:36,750 --> 00:18:38,290 Ne bi bilo videti tako, to je gotovo. 192 00:18:38,291 --> 00:18:40,665 Ne bi bilo treba krasti in zabadati, 193 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 in fib ves preklet čas samo da preživim. 194 00:18:44,666 --> 00:18:47,999 Če pa ga prodamo, uganite kaj? Potem bomo bogati. 195 00:18:48,000 --> 00:18:51,083 In potem bova imela sredstva, da postaneva eno teh dobrih ljudi, o katerih govoriš. 196 00:18:54,875 --> 00:18:56,165 Ker sem videl veliko stvari. 197 00:18:56,166 --> 00:18:59,458 Saj veste, nore stvari. 198 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 Ampak "dobri ljudje"? 199 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 št. 200 00:19:10,208 --> 00:19:11,958 Kje si se ponovno rodil, Tadej? 201 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Uh, Boneyard. 202 00:19:15,250 --> 00:19:17,333 Na Shithole strani Boneyarda. 203 00:19:20,541 --> 00:19:24,291 Mislim, da sem jaz srečnež. Pridi sem iz Shady Sands. 204 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 Spominjam se dobrih ljudi. 205 00:19:31,750 --> 00:19:33,790 No, če si ti srečnež, potem sva oba zajebana. 206 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 - Brez zamere. 207 00:20:06,625 --> 00:20:08,957 Moje... moje ime... 208 00:20:08,958 --> 00:20:11,375 Moje ime je... Cooper. 209 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 Moje ime je Cooper. 210 00:20:17,541 --> 00:20:18,832 Cooper Howard. 211 00:20:28,958 --> 00:20:31,208 Imam staro... hčerko. 212 00:20:32,791 --> 00:20:34,125 Imam hčerko. 213 00:20:36,083 --> 00:20:37,999 Njeno-njeno ime... 214 00:20:38,000 --> 00:20:41,291 je Ja... je Janey Howard. 215 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Janey... 216 00:20:45,041 --> 00:20:46,041 Howard. 217 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 Živa je. 218 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ona je... ona je živa. 219 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Moja hči je živa. 220 00:22:35,916 --> 00:22:38,957 Skupina za podporo parjenju v sorodstvu je na maksimalni zmogljivosti. 221 00:22:38,958 --> 00:22:44,208 Torej, oprostite, ampak trojni bratranci ne reže več. 222 00:22:45,041 --> 00:22:46,041 Se vidiva 223 00:22:55,875 --> 00:22:57,958 Ja, samo nekaj je da sem se naučil, ampak. 224 00:22:59,291 --> 00:23:01,166 Izberi Twizzlerje, ja. 225 00:24:36,958 --> 00:24:37,957 Kakorkoli že. 226 00:24:40,333 --> 00:24:42,374 Po ukazu nadzornice Betty Pearson, 227 00:24:42,375 --> 00:24:43,915 proračun za prigrizke za izdelke 228 00:24:43,916 --> 00:24:46,207 skupine za podporo sorodstvu je bila preklicana. 229 00:24:46,208 --> 00:24:49,332 - In skupina za podporo parjenju v sorodstvu 230 00:24:49,333 --> 00:24:50,790 je bila razpuščena. 231 00:24:52,916 --> 00:24:55,250 pomiri se Pomirite se vsi. 232 00:24:58,458 --> 00:24:59,916 Rad bi govoril z Betty. 233 00:25:05,833 --> 00:25:10,166 Ignoriral si moje zahteve da bi sedel s tabo in se skrival pred menoj. 234 00:25:10,875 --> 00:25:13,249 Žal mi je, da je moralo priti do tega. 235 00:25:13,250 --> 00:25:15,958 - Ampak za dobro tega trezorja... - Veš kaj, dobro. 236 00:25:17,083 --> 00:25:18,833 Lahko se raztopiš Skupina za podporo parjenju v sorodstvu. 237 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Ampak ne morete nam vzeti proračuna za prigrizke. 238 00:25:25,625 --> 00:25:28,707 - Zdaj v moji pisarni. - Ne. 239 00:25:28,708 --> 00:25:31,707 Ta pogovor lahko opraviva kar tukaj. 240 00:25:31,708 --> 00:25:33,832 Zmanjkuje nam vode, 241 00:25:33,833 --> 00:25:36,124 in ljudi hraniš s slanimi prigrizki. 242 00:25:36,125 --> 00:25:38,165 Ljudem dajemo, kar hočejo! 243 00:25:38,166 --> 00:25:40,457 Mm-hmm. Točno tako. 244 00:25:40,458 --> 00:25:44,625 Zelo se trudimo o reševanju problematike vode. 245 00:25:45,583 --> 00:25:47,000 Kar potrebujemo, je čas. 246 00:25:47,916 --> 00:25:52,207 In žal mi je, vendar ne dobiš dodatnih obrokov 247 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 zaradi tega, kdo so bili tvoji starši. 248 00:25:54,208 --> 00:25:56,415 Pravzaprav je to še vedno Amerika 249 00:25:56,416 --> 00:25:58,124 torej, da, imaš. 250 00:25:59,291 --> 00:26:02,082 Vsi smo tukaj spodaj zaradi tega, kdo so bili naši starši. 251 00:26:02,083 --> 00:26:04,250 - Ja, tako je. - In kdo so bili njihovi starši. 252 00:26:04,916 --> 00:26:07,582 Naši predniki so sebe postavili na prvo mesto. 253 00:26:07,583 --> 00:26:10,999 In veš kaj? To jim je uspelo. 254 00:26:11,000 --> 00:26:12,541 In za nas. 255 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Tega se ne sramujem več. 256 00:26:18,750 --> 00:26:20,874 - Razumem. - Mislim, da ne, Betty. 257 00:26:20,875 --> 00:26:22,583 Ste iz Trezorja 31. 258 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 saj vem 259 00:26:27,833 --> 00:26:29,290 Vem, da so stvari tam drugačne. 260 00:26:29,291 --> 00:26:33,290 Vi, 31-letniki, ste čisto drugačni. 261 00:26:33,291 --> 00:26:35,665 Prosim, poslušaj me. 262 00:26:35,666 --> 00:26:37,290 Med lakoto Weevil-- 263 00:26:37,291 --> 00:26:40,499 Nočemo slišati več o lakoti Weevil! 264 00:26:41,666 --> 00:26:45,999 Lepo je nekoga slišati končno povej to na glas. 265 00:26:47,791 --> 00:26:50,250 - Vidim. - Hm! 266 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 Gremo, Reg! 267 00:26:56,250 --> 00:26:59,124 - Ja, Reg! 268 00:26:59,125 --> 00:27:01,250 - Pokazal si ji! - Mm-hm. Mm-hm. 269 00:27:12,458 --> 00:27:14,416 Irv, si videl Woodyja? 270 00:27:15,916 --> 00:27:18,124 ne, kaj? 271 00:27:18,125 --> 00:27:19,457 Hej, kaj pa Woody? 272 00:27:19,458 --> 00:27:21,416 Namenjen sem bil igrati damo danes zjutraj. 273 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 Hočeš vedeti resnico? 274 00:27:27,291 --> 00:27:29,125 ja Resnico, prosim. 275 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Sploh ne maram damarjev. 276 00:27:42,083 --> 00:27:44,457 Igram samo zato, ker se zdi osrečiti Woodyja. 277 00:27:44,458 --> 00:27:46,749 Toda kdo si ne želi osrečiti Woodyja? 278 00:27:46,750 --> 00:27:48,332 On je tako super fant! 279 00:27:48,333 --> 00:27:50,999 Če Woodyja manjka, o tem bi se morali pogovoriti z nadzornikom. 280 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Vso srečo s tem. 281 00:27:54,541 --> 00:27:56,040 Uh, s-oprosti, Chet. 282 00:27:56,041 --> 00:27:57,832 Vem, da je tvoja žena, ampak včasih lahko... 283 00:27:57,833 --> 00:27:59,458 Oprosti, Davey. 284 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 Ona ni moja žena. 285 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 žal mi je Zaročenka. 286 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Videl sem plakat. čestitke 287 00:28:14,833 --> 00:28:16,208 Obstaja plakat? 288 00:29:31,625 --> 00:29:32,957 Uran. 289 00:29:32,958 --> 00:29:36,541 Slabo za njih ... dobro za vas. 290 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Aj, kurac. 291 00:29:51,750 --> 00:29:56,082 Prihaja vojna. In te potrebujemo zdravega. 292 00:30:06,791 --> 00:30:08,290 Bodi pri miru. 293 00:30:08,291 --> 00:30:10,041 Upočasnili boste celjenje. 294 00:30:16,166 --> 00:30:18,500 Pravijo nam gnusobe. 295 00:30:19,416 --> 00:30:22,040 Ampak oni so ustvarili našo vrsto. 296 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Naša vrsta? 297 00:30:25,666 --> 00:30:29,458 Mislim, da sva ti in meni ugriznila nekaj drugega jebeni hrošč, prijatelj moj. 298 00:30:33,541 --> 00:30:37,082 Ghouls. Mutanti. Sva v sorodu. 299 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 In morali bi se združiti proti našemu skupnemu sovražniku. 300 00:30:40,291 --> 00:30:44,124 Pripeljali so nas do izumrtja in pozabili, da smo kdaj obstajali. 301 00:30:47,416 --> 00:30:50,666 A nismo jih pozabili. 302 00:30:51,666 --> 00:30:53,707 Ljudje, ki so vse to sprožili. 303 00:31:00,666 --> 00:31:02,416 Enklava. 304 00:31:05,541 --> 00:31:07,958 Zapravljam že 200 let. 305 00:31:10,333 --> 00:31:13,791 Karkoli že moram storiti, naredim sam. 306 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Uh-huh. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 In kako vam to uspeva? 308 00:31:22,833 --> 00:31:26,166 Enkrat sem se ohranil pri življenju... 309 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 razlog. 310 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 Da najdem svojo družino. 311 00:31:35,166 --> 00:31:38,375 No, potem pa boš potreboval prijatelje. 312 00:31:40,333 --> 00:31:44,000 Ampak, če se ne boš pridružil naši vrsti... 313 00:31:46,875 --> 00:31:48,582 ... potem ne moreš vedeti, kje živimo. 314 00:31:48,583 --> 00:31:50,540 št. št. 315 00:31:56,041 --> 00:31:57,749 Ne hodi stran od mene, Coop. 316 00:31:57,750 --> 00:31:59,999 Vem več kot ti veš, v redu? 317 00:32:00,000 --> 00:32:02,707 Obstaja več Komplet 12.000 jedrskih bojnih glav-- 318 00:32:02,708 --> 00:32:05,290 Nisem član uprave. Jaz sem tvoj mož. 319 00:32:05,291 --> 00:32:06,582 - Ne... - Ne zanima me 320 00:32:06,583 --> 00:32:08,165 tvoja prekleta statistika. 321 00:32:08,166 --> 00:32:11,665 Statistika? To je glede Janey. 322 00:32:11,666 --> 00:32:12,750 torej... 323 00:32:13,958 --> 00:32:16,707 za najino hčerko bi pobiti milijone ljudi. 324 00:32:16,708 --> 00:32:18,082 - Ne počni tega. - Milijarde ljudi. 325 00:32:18,083 --> 00:32:21,374 - Druge-druge matere, kot si ti. - Ne delaj tega, Coop, ne delaj tega. 326 00:32:21,375 --> 00:32:25,041 Druge hčere prav tako kot naša hči! 327 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 ali ne bi? 328 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Za Janey. 329 00:32:43,166 --> 00:32:44,333 ali ne bi? 330 00:32:50,250 --> 00:32:52,791 Obstajajo hujši ljudje tam zunaj kot jaz, Coop. 331 00:32:55,083 --> 00:32:56,083 WHO? 332 00:32:57,708 --> 00:33:01,791 Kdo bi lahko bil slabši od tebe? 333 00:33:12,750 --> 00:33:14,457 Ni veliko apetita. 334 00:33:14,458 --> 00:33:15,666 Betty... 335 00:33:16,750 --> 00:33:19,999 Želim, da me dobiš vse informacije, ki jih lahko 336 00:33:20,000 --> 00:33:23,040 o tem, kako Cold Fusion diode je shranjen pri Vault-Tec. 337 00:33:23,041 --> 00:33:25,666 - Oh. - Kako je zavarovano? 338 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 Kdo ga spremlja? Vse. 339 00:33:32,708 --> 00:33:34,291 Je to dobra ideja? 340 00:33:35,458 --> 00:33:37,333 Nič od tega ni dobra ideja. 341 00:34:03,250 --> 00:34:07,791 Samo zelo si nadomestljiv del tega stroja. 342 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Oprostite, kdo ste? 343 00:34:12,833 --> 00:34:16,250 Če pa pozabiš svoje mesto v podjetju... 344 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 umrl boš. 345 00:34:21,125 --> 00:34:22,625 In tudi vaša družina. 346 00:34:26,625 --> 00:34:31,333 Enako se bo zgodilo meni če ne sporočim tega sporočila. 347 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 Vsi smo v istem čolnu. 348 00:34:35,708 --> 00:34:38,249 In nihče od nas tega ne more ustaviti. Veš to. 349 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 Zbudiš se z zavedanjem. 350 00:34:42,833 --> 00:34:46,082 Voditelji najbolj močne korporacije 351 00:34:46,083 --> 00:34:47,708 se bodo zbirali tukaj. 352 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 In ko to storijo ... 353 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 ti jim povej... 354 00:34:54,958 --> 00:34:58,665 edini način za zagotavljanje rezultatov je... 355 00:34:58,666 --> 00:35:00,958 Tako, da sami odvržemo bombo. 356 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Kdo vam je grozil? 357 00:35:22,458 --> 00:35:24,040 Prosim, Coop. 358 00:35:24,041 --> 00:35:26,208 Ni vam treba sodelovati v karkoli od tega. 359 00:35:27,333 --> 00:35:30,500 Kdo nadzoruje Vault-Tec? 360 00:35:33,166 --> 00:35:34,791 ne vem 361 00:35:38,625 --> 00:35:41,082 - No, poglejmo. - Ne, ne, ne, ne, ne. 362 00:35:41,083 --> 00:35:43,790 To ni eden od vaših filmov s srečnim koncem. 363 00:35:43,791 --> 00:35:45,832 Ničesar ne moremo narediti. 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,499 Če bi obstajal, bi to storil. Poskušal sem to narediti. 365 00:35:48,500 --> 00:35:51,791 Ta dogovor se nadaljuje če nam je všeč ali ne. 366 00:35:53,875 --> 00:35:55,291 Prosim, poglej me. 367 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Jaz sem tvoja žena. 368 00:36:00,666 --> 00:36:01,875 poznaš me 369 00:36:04,041 --> 00:36:05,416 poznaš me 370 00:36:08,416 --> 00:36:09,583 Jaz ne. 371 00:36:11,375 --> 00:36:14,208 Ne poznam te, Barbara. 372 00:36:19,291 --> 00:36:20,540 kam greš 373 00:36:20,541 --> 00:36:22,541 Prekleto narediti nekaj. 374 00:37:09,791 --> 00:37:12,665 Nič za skrb, ljudje. 375 00:37:12,666 --> 00:37:16,290 Moja hči je tukaj zasledovati pravičnost. 376 00:37:16,291 --> 00:37:19,415 In imamo radi pravičnost, kajne? 377 00:37:19,416 --> 00:37:20,707 ja 378 00:37:20,708 --> 00:37:22,665 - Ah. 379 00:37:25,458 --> 00:37:26,999 Kje ste jih vse našli? 380 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Oh, vsepovsod. 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Toliko ljudi potrebuje našo pomoč. 382 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 Kot Marjorie. 383 00:37:37,666 --> 00:37:38,791 zdravo 384 00:37:39,916 --> 00:37:42,832 Včasih si bil neke vrste morilec, kajne? 385 00:37:42,833 --> 00:37:44,624 predvidevam 386 00:37:44,625 --> 00:37:48,207 Zdaj je šilček, in hudičevo dober. 387 00:37:52,333 --> 00:37:55,457 Oh, Sherman in Gregory so bili iz nasprotnih plemen. 388 00:37:55,458 --> 00:37:58,790 Če bi se srečala pred mesecem dni, pobili bi se med seboj. 389 00:37:58,791 --> 00:38:00,291 In Rita. 390 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Včasih je kuhala ljudi za Legijo. 391 00:38:04,708 --> 00:38:08,791 Zdaj dela mešanico poti, in fant, ali je okusno. 392 00:38:09,666 --> 00:38:11,082 - Moral boš nekaj poskusiti. - Mm. 393 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Oh, jaz sem, uh, v redu sem. 394 00:38:13,541 --> 00:38:15,415 Hvala, Rita. pridi no 395 00:38:15,416 --> 00:38:17,458 Gremo od tod. 396 00:38:18,583 --> 00:38:20,333 Uh-huh. Pojdimo po tej poti. 397 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Upravljavska prednost. 398 00:38:29,666 --> 00:38:31,540 Ko odhajamo, vsa vrata puščamo odprta 399 00:38:31,541 --> 00:38:33,374 da gredo lahko domov, razumeš? 400 00:38:33,375 --> 00:38:34,916 Ti si šef. 401 00:38:38,791 --> 00:38:40,665 Pozdravljeni vsi. 402 00:38:40,666 --> 00:38:42,874 Rad bi te samo obvestil 403 00:38:42,875 --> 00:38:45,874 da si zdaj prost, v redu? 404 00:38:49,750 --> 00:38:52,040 Zdaj se lahko vsi vrnete na površje. 405 00:38:52,041 --> 00:38:55,207 Uh, ali moramo? 406 00:38:55,208 --> 00:38:56,749 Tam zunaj je nevarno. 407 00:38:56,750 --> 00:38:58,624 se strinjam 408 00:38:58,625 --> 00:39:02,915 Toda moralni kodeks moje hčerke to zahteva. 409 00:39:02,916 --> 00:39:04,957 Ampak tukaj spodaj nam je všeč. 410 00:39:04,958 --> 00:39:07,000 - V redu. 411 00:39:08,125 --> 00:39:10,249 Kaj ti povem, lahko ostaneš tukaj dokler želiš, 412 00:39:10,250 --> 00:39:14,000 a ko odidemo, vsa vrata bomo odprli. 413 00:39:14,833 --> 00:39:15,915 prav? 414 00:39:19,083 --> 00:39:21,249 - Hej, šef! 415 00:39:21,250 --> 00:39:23,665 Uh, oprosti, ker sem iztiril pogovor. 416 00:39:23,666 --> 00:39:25,499 Samo za zastavo, 417 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 kaj počnemo s tema dvema samčkoma? 418 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Uh, še niso bili popravljeni. 419 00:39:33,291 --> 00:39:35,582 Ali naj kar nadaljujem in to storim zdaj? 420 00:39:35,583 --> 00:39:37,457 Odlično vprašanje. 421 00:39:37,458 --> 00:39:39,583 Vse kar mora storiti je, da pritisne gumb. 422 00:39:41,000 --> 00:39:43,874 - Ne. - Okey-dokey, pošlji jih takšne, kot so. 423 00:39:43,875 --> 00:39:46,291 - To hoče. - Okey-dokey! 424 00:39:47,416 --> 00:39:48,957 Ne, počakaj! Čakaj, ne! 425 00:39:48,958 --> 00:39:50,290 NCR gostitelj! 426 00:39:58,000 --> 00:40:00,915 To je točno takšna nasilja, ki ga poskušam preprečiti. 427 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Želim si, da bi se vsi razumeli, kajne, Sugarbomb? 428 00:40:21,458 --> 00:40:22,791 svinčnik? 429 00:40:24,250 --> 00:40:27,040 Ahh! 430 00:40:32,208 --> 00:40:34,000 Ne, ne! 431 00:40:39,666 --> 00:40:40,957 Ustavi jih! 432 00:40:40,958 --> 00:40:43,249 Pritisni gumb, to je edina pot. 433 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Prekleto! 434 00:41:02,583 --> 00:41:05,458 Živjo, kolega. si v redu 435 00:41:07,375 --> 00:41:10,749 No, zdi se, da imam znašel sem se v zagati. 436 00:41:10,750 --> 00:41:13,040 - Mi lahko pomagaš? 437 00:41:13,041 --> 00:41:14,415 seveda. 438 00:41:14,416 --> 00:41:16,749 Kaj delaš tukaj? 439 00:41:16,750 --> 00:41:17,916 Joj. 440 00:41:19,500 --> 00:41:21,083 - Zakaj, hvala. - Seveda, seveda. 441 00:41:22,083 --> 00:41:24,291 Naj vam pomagamo. 442 00:41:26,875 --> 00:41:28,124 Videti je, kot da piči. 443 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 - Ja. - Ja. 444 00:41:32,291 --> 00:41:33,583 Kum ba ja. 445 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 Samo malo se moraš usesti. 446 00:41:57,041 --> 00:41:59,041 v redu 447 00:42:00,875 --> 00:42:02,249 Poiščimo te ... 448 00:42:02,250 --> 00:42:04,290 - To je lepo. - ...udoben stol. 449 00:42:04,291 --> 00:42:06,624 - Lepo! Velik. - Daj no, gremo. 450 00:42:06,625 --> 00:42:08,624 - V redu. - V redu. 451 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Oh ja, to je dobro. Hvala. 452 00:42:13,208 --> 00:42:15,250 Oh, hvala. 453 00:42:16,291 --> 00:42:18,458 Vau. 454 00:42:25,625 --> 00:42:28,333 Hvala, da si me sprejel, Coop. 455 00:42:31,750 --> 00:42:34,457 Veš, iz nekega razloga, Nisem mislil, da me imaš preveč rad. 456 00:42:37,500 --> 00:42:39,624 Upam, da jih imaš rad, kavboj. 457 00:42:39,625 --> 00:42:41,750 Oh, ja. 458 00:42:42,458 --> 00:42:43,874 Hvala. 459 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 kaj je to 460 00:43:20,125 --> 00:43:22,374 Hank. Hank. 461 00:43:22,375 --> 00:43:23,874 Hej, Hank. Hank, hej. 462 00:43:23,875 --> 00:43:25,332 - Hank, kaj je to? - Huh? 463 00:43:25,333 --> 00:43:27,750 - Hank! 464 00:45:08,125 --> 00:45:09,750 Je to ... 465 00:45:41,833 --> 00:45:42,916 Jebiga. 466 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Jebiga. 467 00:45:53,291 --> 00:45:54,291 hej